Groupings should have placement logic improved for new display configurations

Related to the new display configuration settings. Groupings need to give priority to their relative window position over the newly calculated positions for new screen setups.